Хроники пикирующего бомбардировщика (ustas2007) wrote,
Хроники пикирующего бомбардировщика
ustas2007

Трудности перевода

Переводы песен

В последнее время контачу с местными маоистами. Примерно раз в две недели встречаюсь с одним из них.
Как я писал ранее, я переводил песню И. Баранова "Партизаны". Потом взялся за перевод песни Харчикова "Петергофский десант". Шведский товарищ стал ее проверять. Переводить дословно песню было тяжело, особенно на одном куплете мы застряли на час - очень сложно было передать смысл куплета. А куплет такой:

Восемьсот было их, восемьсот,
И врагов перед ними армада,
Но страна их на подвиг звала,
И вели их любовь и отвага
И далеких любимых глаза
И сестренок заплаканных лица
И весенних небес бирюза
И по летнему небу зарницы


В результате долгой дискуссии получилось что-то вроде этого (перевод со шведского):

Åttahundra var de åttahundra
som stod mot en talrik fiende.
sovjetlandet manade dem till bedrift
fyllda med kärlek och mod
följda av sina kära i hemmen i fjärran
av systrarnas tårfyllda ögon
av minnen av turkosa vårhimmlar
som bådar för sommarmorgonens soluppgångar.
Восемьсот было их восемьсот,
тех кто стояли против большого количества врагов.
Советская страна звала их на подвиг.
Полные любви и отваги,
Ведомые их любимыми вдали,
полными слез глазами сестер,
воспоминаниями о бирюзовом весеннем небе
которые предвещают летние утренние восходы солнца.


В последний раз он попросил аккорды для гитары к этой песне. Наверное, зарифмует шведский вариант :-))

О названиях улиц

Во многих языках названия улиц что-то значат. Так и в шведском. Например : Drottningsgatan (Drottning - королева, gata - улица) означает улица Королевы, Armegatan - означает Армейская улица.
Но я никак не могу перевести название Ingentingsgatan ( "ingenting" переводится как "ничего")  :-))
Tags: переводы со шведского, шведский язык
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments